Hugoではページバンドルという機能があります。

markdownファイルをindex.mdとして、画像ファイルを一緒にディレクトリに格納すると、staticの画像ディレクトリを参照しなくてもいいようになります。

以下の記事を参考にしました。

画像ファイルを Markdown ファイルと同じディレクトリに置く (Page Bundle) - まくまくHugoノート

[Hugo]Hugoを使いこなすためのオススメファイル構造 - CPX